Nummer
13_01
Grabstein
Steinmaterial und Farbe(n) des Grabsteins
Polished granite
Maße (H/B/T)
120/50/17(156/71,5/15,5)
Zustand
Good, but portrait is destructed
Typus/ Formbeschreibung
Stone
Typus der Inschrift
Indented
Sprache
Hebrew, Russian
Text
P.N. (Po nikbara) Habetula Raisa Beijla bat reb Asher Lumil Trihubov niftara 15. Schwat 5692T.N.Z.B.H./Rosalia Tvovna Trihubovna skonu 23. janvar 1932r 72
Übersetzung
Here lies the virgin Raisa Beijla daughter of the great Asher Lumil Trihubov died on 15th of Schwat 5692 Her soul shall be bound in the bond of eternal life/ Rosalia Tvovna Trihubovna died on 23th of January in 1932 in the age of 72
Textbesonderheit
n. s.
Künstlerisches Dekor /Ornamente
n. s.
Symbole/ Motive/Motivkomplexe
n. s.
Kommentar zur Steingestaltung
Stone is plastically designed; once a portrait was located on the tombstone
Datum der Aufnahme /Bearbeitungsjahr
Sep-2008
Person/en
Name/Kosename:
Rosalia
Geburtsname
Raisa
Familienname
Trihubovna
Hebräischer Name
Beijla
Geschlecht
Female
Name des Vaters
Asher
Name der Mutter
n. s.
Gatt(Inn)enname
n. s.
Geburtsdatum (hebr./ bürger.)
n. s.
Sterbedatum (hebr./ bürger.)
15. Schwat 5692
Datum der Beerdigung (hebr./ bürger.)
n. s.
Familienstand
not maried
Alter
72
Beruf/Gemeindestellung:
n. s.
Gestorben in (falls Ort abweichend)
n. s.
Herkunftsort
n. s.
Herkunftsland
n. s.
Bemerkung und Zusatzinformationen
Nummer
13_01
Links
