English




Nummer

20_14

Grabstein

Steinmaterial und Farbe(n) des Grabsteins

Polished bright granite

Maße (H/B/T)

175/80/20((140,5/60/20)

Zustand

Good (portraits are absent)

Typus/ Formbeschreibung

Obelisk

Typus der Inschrift

Indented

Sprache

Hebrew, Russian

Text

P.N. (Po nikbar) Matthew ben Boris Dinaburg niftar 21. Kislev 5688 T.N.Z.B.H. / cioky. 63r 15. Dezember 1927 Matthew Borisovitch Dinaburg Spi spokojno, dorogoj muzh, otec i deduschka!

Übersetzung

Here lies Matthew son of Boris Dinaburg died on 21st of Kislev 5688 His soul shall be bound in the bond of life/ he died with 63 years 15. Dezember 1927 Matthew Borisovitch Dinaburg Sleep quietly beloved husband, father and grandfather!

Textbesonderheit

n. s.

Künstlerisches Dekor /Ornamente

Lancet archs with empty spaces for portraits

Symbole/ Motive/Motivkomplexe

n. s.

Kommentar zur Steingestaltung

Obelisk cut in four parts, completion part with lancet archs

Datum der Aufnahme /Bearbeitungsjahr

Sep-2008

Person/en

Name/Kosename:

n. s.

Geburtsname

Matthew

Familienname

Dinaburg

Hebräischer Name

n. s.

Geschlecht

Male

Name des  Vaters

Boris

Name der Mutter

n. s.

Gatt(Inn)enname

n. s.

Geburtsdatum (hebr./ bürger.)

n. s.

Sterbedatum (hebr./ bürger.)

21. Kislev 5688

Datum der Beerdigung (hebr./ bürger.) 

n. s.

Familienstand

Married

Alter

63

Beruf/Gemeindestellung:

n. s.

Gestorben in (falls Ort abweichend)

n. s.

Herkunftsort

n. s.

Herkunftsland

n. s.

Bemerkung und Zusatzinformationen

Nummer

20_14

[voriger Stein] [Übersicht] [nächster Stein]

 

[Zoomify] [Farbe][Details]

 

Links

harbin.globalhist.net