English




Nummer

33_17

Grabstein

Steinmaterial und Farbe(n) des Grabsteins

White limestone (originally) marble rose

Maße (H/B/T)

168,5/87/29

Zustand

Of sorts (top of the tombstone is absent, portrait is destructed)

Typus/ Formbeschreibung

Stone

Typus der Inschrift

Indented

Sprache

Hebrew, Russian

Text

P.N. (Po nikbara) Hazaira Lea Machlina bat rav Jakov niftara 4. Aw 5701 T.N.Z.B.H./ Liinka Machlina 13.04.1928-28.07.1941

Übersetzung

Here lies the young woman Lea Machlina daughter of the great Jakov died on 4th of Aw 5701 Her soul shall be bound in the bond of eternal life/ Liinka Machlina 13.04.1928-28.07.1941

Textbesonderheit

n. s.

Künstlerisches Dekor /Ornamente

Space for a porcelain portrait

Symbole/ Motive/Motivkomplexe

n. s.

Kommentar zur Steingestaltung

Stone is plastically designed, space for a portrait, two colours (white and rose) accentuate the seperation between the inner inscription field and the fluting side parts

Datum der Aufnahme /Bearbeitungsjahr

Sep-2008

Person/en

Name/Kosename:

Liinka

Geburtsname

Lea

Familienname

Machlina

Hebräischer Name

Lea

Geschlecht

Female

Name des  Vaters

Jakov

Name der Mutter

n. s.

Gatt(Inn)enname

n. s.

Geburtsdatum (hebr./ bürger.)

n. s.

Sterbedatum (hebr./ bürger.)

4. Aw 5701

Datum der Beerdigung (hebr./ bürger.) 

n. s.

Familienstand

n. s.

Alter

13

Beruf/Gemeindestellung:

n. s.

Gestorben in (falls Ort abweichend)

n. s.

Herkunftsort

n. s.

Herkunftsland

n. s.

Bemerkung und Zusatzinformationen

Nummer

33_17

[voriger Stein] [Übersicht] [nächster Stein]

 

[Zoomify] [Farbe][Details]

 

Links

harbin.globalhist.net