English




Nummer

34_08

Grabstein

Steinmaterial und Farbe(n) des Grabsteins

Dark polished stone, grey polished granite, white limestone

Maße (H/B/T)

155/74/28(148/74/22)

Zustand

Good

Typus/ Formbeschreibung

Stone with slab

Typus der Inschrift

Embossed and indented

Sprache

Hebrew, Russian

Text

P.N. (Po nikbar) Habachur Samson ben reb Shlomo Steingart niftar 14. Siwan shnat 5699 T.N.Z.B.H./ Senichka Steingart 26.06.1923-01.06.1939

Übersetzung

Here lies the young man Samson son of the great Shlomo Steingart died on 14th of Siwan in the year 5699 His soul shall be bound in the bond of eternal life/ Senichka Steingart 26.06.1923-01.06.1939

Textbesonderheit

n. s.

Künstlerisches Dekor /Ornamente

Star of David, portrait (destructed)

Symbole/ Motive/Motivkomplexe

n. s.

Kommentar zur Steingestaltung

Tombstone is plastically structured and tricoloured (black, grey and white); slab is threestage and made of different kind of stones (same kind as are used for the stone); stone is in the middlepart made from white stone, inclined in small pillars to a highest point in the centre (similiar to organ pipes); beneath is a Star of David situated in a white field, underneath is located the inscription field in Russian with a space where probably was once a portrait in; the lower part, the plinth, is made from dark stone and more expanded than the upper parts, here is the indented Hebrew inscription arranged

Datum der Aufnahme /Bearbeitungsjahr

Sep-2008

Person/en

Name/Kosename:

Senichka

Geburtsname

Samson

Familienname

Steingart

Hebräischer Name

Samson

Geschlecht

Shlomo

Name des  Vaters

n. s.

Name der Mutter

n. s.

Gatt(Inn)enname

n. s.

Geburtsdatum (hebr./ bürger.)

n. s.

Sterbedatum (hebr./ bürger.)

14. Siwan 5699

Datum der Beerdigung (hebr./ bürger.) 

n. s.

Familienstand

n. s.

Alter

16

Beruf/Gemeindestellung:

n. s.

Gestorben in (falls Ort abweichend)

n. s.

Herkunftsort

n. s.

Herkunftsland

n. s.

Bemerkung und Zusatzinformationen

Nummer

34_08

[voriger Stein] [Übersicht] [nächster Stein]

 

[Zoomify] [Farbe][Details]

 

Links

harbin.globalhist.net