English




Nummer

35_05

Grabstein

Steinmaterial und Farbe(n) des Grabsteins

Grey and rose granite

Maße (H/B/T)

Zustand

Good (portrait is absent)

Typus/ Formbeschreibung

Obelisk

Typus der Inschrift

Indented

Sprache

Hebrew, Russian

Text

P.N. (Po nikbar) Michel ben Josef Klebanov niftar T.N.Z.B.H. / Michel Jossifovitch 15.02.1939

Übersetzung

Here lies Michel son of Josef Klebanov died on the 26th of Shwat 5699 His soul shall be bound in the bond of eternal life/ Michel Jossifovitch 15.02.1939

Textbesonderheit

n. s.

Künstlerisches Dekor /Ornamente

The top of the obelisk is covered by an embossed drapery made of stone and tied up by a cord; a laurel wreath frams a space where once a portrait was located

Symbole/ Motive/Motivkomplexe

n. s.

Kommentar zur Steingestaltung

Obelisk stands on a plinth with two levels; cords and a drapery are on the top of the Obelisk embossed in stone, laurel frames the space where once a portrait was located

Datum der Aufnahme /Bearbeitungsjahr

Sep-2008

Person/en

Name/Kosename:

n. s.

Geburtsname

Michel

Familienname

Klebanov

Hebräischer Name

Michael

Geschlecht

Male

Name des  Vaters

Josef

Name der Mutter

n. s.

Gatt(Inn)enname

n. s.

Geburtsdatum (hebr./ bürger.)

n. s.

Sterbedatum (hebr./ bürger.)

26. Shwat 5699

Datum der Beerdigung (hebr./ bürger.) 

n. s.

Familienstand

n. s.

Alter

n. s.

Beruf/Gemeindestellung:

n. s.

Gestorben in (falls Ort abweichend)

n. s.

Herkunftsort

n. s.

Herkunftsland

n. s.

Bemerkung und Zusatzinformationen

Nummer

35_05

[voriger Stein] [Übersicht] [nächster Stein]

 

Links

harbin.globalhist.net