Deutsch




Number

35_05

Tombstone

Material and colour of the tombstone

Grey and rose granite

Measures (H/W/D)

Condition

Good (portrait is absent)

Type and description of the form

Obelisk

Type of the inscription

Indented

Language

Hebrew, Russian

Text

P.N. (Po nikbar) Michel ben Josef Klebanov niftar T.N.Z.B.H. / Michel Jossifovitch 15.02.1939

Translation

Here lies Michel son of Josef Klebanov died on the 26th of Shwat 5699 His soul shall be bound in the bond of eternal life/ Michel Jossifovitch 15.02.1939

Special features of the text

n. s.

Artistic decor and ornaments

The top of the obelisk is covered by an embossed drapery made of stone and tied up by a cord; a laurel wreath frams a space where once a portrait was located

Symbols/ Motifs/ Connection of different motifs

n. s.

Comments according to composition

Obelisk stands on a plinth with two levels; cords and a drapery are on the top of the Obelisk embossed in stone, laurel frames the space where once a portrait was located

Date of the inventory

Sep-2008

Person/s

Name of Birth/ term of endearment

n. s.

Name of Birth

Michel

Surname

Klebanov

Hebrew Name

Michael

Sex

Male

Name of the father

Josef

Name of the mother

n. s.

Name of the wife/ husband

n. s.

Date of birth (Hebrew/ civic)

n. s.

Date of death (Hebrew/ civic)

26. Shwat 5699

Date of the funeral (Hebrew/ civic)

n. s.

Family status

n. s.

Age

n. s.

Profession/ Profession in the Jewish Community

n. s.

Deceased in

n. s.

Point of origin

n. s.

Country of origin

n. s.

Comments and additional information

Number

35_05

[previous] [back to main page] [next]

 

Links

harbin.globalhist.net